1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:22,760 --> 00:01:25,680
Está bien bebé...

4
00:01:25,760 --> 00:01:27,360
...el último.

5
00:02:00,400 --> 00:02:02,880
-¿Qué?
-Nada.

6
00:02:06,880 --> 00:02:08,840
Pensé que habías dicho que lo dejarías.

7
00:02:10,920 --> 00:02:13,680
- ¿Dije?
-Sí, lo dijiste.

8
00:02:15,960 --> 00:02:17,840
No recuerdo haber dicho eso.

9
00:02:18,560 --> 00:02:21,680
-Bueno.
- No suena como lo que yo diría.

10
00:02:22,720 --> 00:02:26,400
-Bueno.
-Este es el primero de hoy.

11
00:02:27,360 --> 00:02:28,840
Cuatro.

12
00:02:29,960 --> 00:02:31,840
-No.
-Hay.

13
00:02:35,080 --> 00:02:36,080
¿Dónde está mi chico?

14
00:02:39,560 --> 00:02:41,480
Él vendrá.

15
00:02:46,240 --> 00:02:48,320
No me gusta esto.
Está tardando demasiado.

16
00:02:52,320 --> 00:02:53,800
Es él.

17
00:03:04,440 --> 00:03:07,400
-Ten cuidado.
- Lo soy, cariño. Prometo.

18
00:03:09,720 --> 00:03:12,920
-¿Vienes con nosotros?
-No, no. Yo me encargaré de ello.

19
00:03:15,240 --> 00:03:18,520
-¿Está seguro?
-Sí.

20
00:03:44,440 --> 00:03:48,800
- Llegas tarde.
-Hay mucho tráfico en el camino.

21
00:03:48,880 --> 00:03:50,960
Amigo, son las ocho de la noche.

22
00:03:54,040 --> 00:03:55,800
Salta.

23
00:03:56,560 --> 00:03:58,000
¿Qué diablos está haciendo?

24
00:04:16,920 --> 00:04:19,120
-¿Tienes el dinero?
-¿Dónde está el objeto?

25
00:04:19,760 --> 00:04:21,960
Vamos. Sabes que lo tengo.

26
00:04:24,640 --> 00:04:26,000
¿Tienes cerillas?

27
00:04:29,040 --> 00:04:30,520
Hay.

28
00:04:33,960 --> 00:04:35,280
¿Tienes un cigarrillo?

29
00:04:37,920 --> 00:04:41,120
Tienes 30 segundos antes
mientras salgo ¿Dónde está?

30
00:04:45,640 --> 00:04:47,760
Está bien, está bien. Tómalo con calma.

31
00:04:48,880 --> 00:04:50,520
Está en la guantera.

32
00:05:05,000 --> 00:05:06,320
Bien, vamos ahora.

33
00:05:09,720 --> 00:05:13,080
-¿Tienes el dinero o qué?
-Cálmate, maldita sea.

34
00:05:21,680 --> 00:05:22,680
¡Sí!

35
00:05:35,760 --> 00:05:37,680
Oye, ¿qué es eso?

36
00:05:40,360 --> 00:05:43,520
-¿Tienes un cigarrillo?
- Ese fue el último, hombre.

37
00:05:44,800 --> 00:05:47,960
¿El edificio tiene un sistema de seguridad?
modificado de alguna manera?

38
00:05:48,040 --> 00:05:49,720
No, en absoluto.

39
00:05:49,800 --> 00:05:52,280
-¿Está seguro?
-Sí.

40
00:05:53,440 --> 00:05:56,960
-¿Cuantos guardias?
-Dos, tal vez tres.

41
00:05:57,600 --> 00:06:01,000
No hay necesidad de palabras de "tal vez".
¿Son dos o tres?

42
00:06:01,240 --> 00:06:03,720
Eso... son dos. Hay dos.

43
00:06:04,720 --> 00:06:06,320
CARGANDO DATOS SECRETOS

44
00:06:10,640 --> 00:06:11,640
Todo está en calma.

45
00:06:12,680 --> 00:06:14,640
¿Ves? Todo está bien.

46
00:06:15,840 --> 00:06:17,440
¿A qué hora fue la entrega?

47
00:06:18,000 --> 00:06:20,080
Siete de la mañana.
Así que ahí está.

48
00:06:22,040 --> 00:06:25,320
-¿Está seguro?
-Sí. Está esperando por ti.

49
00:06:27,720 --> 00:06:29,080
Entonces vámonos.

50
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
Vale, adiós, Vince.

51
00:06:32,640 --> 00:06:34,800
Hola, Lana, Lana. Tu...

52
00:06:36,160 --> 00:06:39,960
- ¿Tu tío me llevará contigo?
-Ya estás dentro.

53
00:06:40,040 --> 00:06:43,840
Sí, pero... no estoy en esto.
en la parte divertida.

54
00:06:43,920 --> 00:06:46,120
- Lo resolveré.
-Gracias.

55
00:06:47,360 --> 00:06:49,040
No te arrepentirás.

56
00:07:02,080 --> 00:07:03,760
¿Nos has decepcionado antes?

57
00:07:04,600 --> 00:07:07,480
Bueno. Hablaremos más tarde. Gracias.

58
00:07:30,040 --> 00:07:31,120
¿Está todo listo?

59
00:07:31,600 --> 00:07:37,120
Sí. tenemos la dirección
y la planta del edificio.

60
00:07:37,200 --> 00:07:38,960
Bien. Entonces vámonos.

61
00:07:40,560 --> 00:07:41,720
Una cosa más.

62
00:07:44,800 --> 00:07:47,600
quiero que ustedes caigan
Un par de criminales esta noche.

63
00:07:49,800 --> 00:07:54,000
Ya no hacemos eso. es
ya sea asesinato o robo.

64
00:07:54,080 --> 00:07:56,680
Sabía que dirías eso. Escuchar.

65
00:07:57,280 --> 00:07:59,680
Son enemigos del sindicato ruso.

66
00:08:01,520 --> 00:08:03,280
Los rusos necesitan nuestra ayuda.

67
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
Nos pagan bien.

68
00:08:09,440 --> 00:08:11,480
Diles que no estás interesado.

69
00:08:12,600 --> 00:08:14,440
Son cinco millones de dólares, Lana.

70
00:08:15,600 --> 00:08:19,520
-No se puede decir que no a cinco millones.
- Estaríamos locos si nos negáramos.

71
00:08:19,600 --> 00:08:21,720
¿Cuál es el problema?
Lo hemos hecho antes.

72
00:08:23,080 --> 00:08:27,280
Si seguimos adelante, no estaremos aquí.
disfrutando del premio.

73
00:08:28,920 --> 00:08:30,160
Escuchar.

74
00:08:32,400 --> 00:08:38,360
Recibimos la carga. eliminamos
algunos. Después de eso hemos terminado.

75
00:08:40,040 --> 00:08:41,880
Entonces nos abstendremos de robos.

76
00:08:43,680 --> 00:08:46,000
Eso es exactamente lo que dijiste la última vez.

77
00:08:47,600 --> 00:08:52,240
Si, Vince...pero con este.
veces... lo digo en serio.

78
00:08:53,840 --> 00:08:55,440
Estoy listo para conducir.

79
00:09:00,880 --> 00:09:03,040
-Está bien, vámonos.
-¡Sí, diablos!

80
00:09:04,040 --> 00:09:05,840
Prepararse.

81
00:09:10,240 --> 00:09:12,480
- ¿Vendrás?
- No, no funcionará.

82
00:09:13,480 --> 00:09:15,240
Pero esperaré en casa.

83
00:09:16,840 --> 00:09:20,880
- Ten cuidado.
- Somos.

84
00:09:22,360 --> 00:09:24,840
-¿Qué es?
-Nada.

85
00:09:24,920 --> 00:09:28,920
Conozco a mi sobrino.
Sé cuando algo te preocupa.

86
00:09:31,360 --> 00:09:36,760
-¿Hasta cuándo durará esto?
- Esta es la última vez.

87
00:09:38,360 --> 00:09:39,760
No te creo.

88
00:09:41,640 --> 00:09:44,120
cuando volvemos
¿Solo por robos?

89
00:09:44,840 --> 00:09:48,480
Cuando empezamos esto dijiste
que sucedería una vez.

90
00:09:48,560 --> 00:09:51,360
Y un año después
todavía vamos.

91
00:09:52,560 --> 00:09:54,200
Mira todo el dinero que hemos ganado.

92
00:09:59,080 --> 00:10:03,400
Como dijo Maya. Tarde o temprano
esto nos atrapa a todos.

93
00:10:06,000 --> 00:10:11,160
Tú... ¿de dónde viene todo este miedo?
No se parece a ti.

94
00:10:12,880 --> 00:10:16,360
Siempre tienes confianza.
Siempre estás dos pasos por delante.

95
00:10:17,720 --> 00:10:21,720
Te necesito.
¿Se puede confiar en usted?

96
00:10:23,800 --> 00:10:26,120
-Sí.
-Bien.

97
00:10:52,880 --> 00:10:54,480
No me gusta esto.

98
00:10:57,960 --> 00:10:59,200
Lo sé, cariño.

99
00:11:00,440 --> 00:11:04,880
Después de esto no tienes que
Nunca volveré a ver idiotas.

100
00:11:10,640 --> 00:11:12,160
Solos tú y yo en la playa.

101
00:11:13,320 --> 00:11:17,040
Chanclas, desnudos, bebidas Mai Tai.

102
00:11:18,000 --> 00:11:22,400
Con una sonrisa. Totalmente loco por eso
que son sólo las 07:00.

103
00:11:25,400 --> 00:11:28,320
Por supuesto. Sí, diablos...

104
00:11:30,280 --> 00:11:31,840
Maya, por favor.

105
00:11:34,400 --> 00:11:35,640
Cariño, por favor.

106
00:11:42,920 --> 00:11:44,240
Prometo.

107
00:11:45,960 --> 00:11:47,160
Prometo.

108
00:12:15,000 --> 00:12:16,560
¿Está todo bien?

109
00:12:18,720 --> 00:12:19,720
Sí.

110
00:12:21,280 --> 00:12:22,520
Todo está bien.

111
00:12:24,920 --> 00:12:26,160
Buena suerte esta noche.

112
00:12:45,160 --> 00:12:48,720
Es un juego peligroso.
¿Estás intentando dejarlo?

113
00:12:50,640 --> 00:12:56,880
Escuchar. Estamos cansados de despertar
y preguntarnos si nos matarán...

114
00:12:58,040 --> 00:13:00,080
...porque ese idiota se ha vuelto codicioso.

115
00:13:01,760 --> 00:13:03,080
Maya es todo lo que tengo.

116
00:13:04,800 --> 00:13:07,760
solo quiero ser
en alguna playa y relajarse.

117
00:13:14,160 --> 00:13:15,160
Lo sé.

118
00:13:21,400 --> 00:13:22,400
Demonios, sí.

119
00:14:05,040 --> 00:14:07,160
-¿A qué distancia estamos?
-Ya casi llegamos.

120
00:14:10,400 --> 00:14:12,680
Tengo que apagar la energía
si hay cámaras.

121
00:14:22,160 --> 00:14:25,760
-¿Dónde están los rusos?
- Deberían haber estado aquí.

122
00:14:25,840 --> 00:14:27,560
- ¿Son nuestro dinero?
-Sí, señor.

123
00:14:27,640 --> 00:14:30,440
- Está demasiado tranquilo.
-Algo anda mal.

124
00:14:36,560 --> 00:14:37,680
¿Qué?

125
00:14:41,560 --> 00:14:43,200
Totalmente jodidamente vacío.

126
00:14:51,320 --> 00:14:55,560
- Dijiste que aquí habría dinero en efectivo.
-Eso es lo que pensé.

127
00:14:55,640 --> 00:14:59,960
- ¿Pensaste? ¿Me estás tomando el pelo?
-¡No me hables así!

128
00:15:01,640 --> 00:15:04,960
Sí. Oye, la pintura no está aquí.
entonces nos vamos.

129
00:15:05,040 --> 00:15:08,280
¡Diablos, no! no me voy de aquí
con las manos vacías. ¿Qué diablos les pasa a ustedes?

130
00:15:09,240 --> 00:15:11,080
Tenemos que irnos ahora.

131
00:15:15,560 --> 00:15:16,800
¡Bajen las armas!

132
00:15:21,800 --> 00:15:23,840
¡Baja el arma, amigo!

133
00:15:30,000 --> 00:15:32,240
- ¡Bajen sus armas!
-¡Esperar!

134
00:15:32,320 --> 00:15:36,800
¡No se esperaba! próximo a moverse
¡recibe una maldita bala!

135
00:15:36,880 --> 00:15:38,520
- ¡Bajen sus armas!
-¡Basta!

136
00:15:41,400 --> 00:15:43,520
Cálmate. Cálmate.

137
00:15:43,600 --> 00:15:47,760
Todos bajan sus armas.
Hablemos, luego vámonos.

138
00:16:03,480 --> 00:16:07,480
- Hubo un malentendido.
-Solo estamos aquí por nuestras cosas.

139
00:16:08,560 --> 00:16:11,880
No hay nada. Están vacíos.

140
00:16:12,920 --> 00:16:14,040
Ve a verlo.

141
00:16:25,000 --> 00:16:26,640
Están vacíos.

142
00:16:27,680 --> 00:16:29,280
Tú. Ven aquí.

143
00:16:29,360 --> 00:16:31,760
Tú no. - Tú, ven aquí.

144
00:16:47,120 --> 00:16:49,840
-Eres la hija del sobrino de Dante.
-Sí...

145
00:16:49,920 --> 00:16:52,040
tengo un mensaje
a él.

146
00:16:52,120 --> 00:16:54,240
INTERRUPTOR PRINCIPAL

147
00:16:54,600 --> 00:16:59,880
La próxima vez cuando quiera
un mejor plan para robarme.

148
00:17:07,760 --> 00:17:10,240
Me quedo con el primer imbécil que...

149
00:17:19,920 --> 00:17:21,400
¡Ahora estamos en problemas!

150
00:17:33,760 --> 00:17:34,880
Demonio.

151
00:17:51,480 --> 00:17:52,520
¡Vamos, puta!

152
00:17:53,120 --> 00:17:54,160
¿Te gusta esto?

153
00:17:57,880 --> 00:17:59,280
¡Esa mierda era cara!

154
00:18:05,320 --> 00:18:09,640
¿Creías que esto era fácil?
Boom, boom y listo, ¿eh?

155
00:18:09,920 --> 00:18:11,600
¡Sí, es cierto!

156
00:18:31,800 --> 00:18:34,520
- Al coche. Encuentra otros.
-Bueno.

157
00:18:42,000 --> 00:18:44,240
¿Estás bien? Bueno, arriba.

158
00:18:44,320 --> 00:18:46,440
Vamos, levántate. Tenemos que irnos.

159
00:18:51,840 --> 00:18:54,080
¡Vamos, súbete al coche! ¡Vamos!

160
00:18:55,760 --> 00:18:57,160
Necesitamos encontrar a Maya.

161
00:19:05,720 --> 00:19:08,600
-¡Oro!
-Oye, cariño.

162
00:19:08,680 --> 00:19:12,000
¡Sorpresa, idiota!
¡Abajo, diablos! ¡No te muevas!

163
00:19:14,600 --> 00:19:16,640
-No tengo un arma.
- No me importa.

164
00:19:16,720 --> 00:19:19,080
¿Crees que puedes engañarme?
¡No te muevas!

165
00:19:19,760 --> 00:19:22,560
- Déjalo ir.
-¡Ni un solo paso!

166
00:19:24,040 --> 00:19:25,840
¡Callarse la boca!

167
00:19:26,680 --> 00:19:28,720
Si quieres ser duro,

168
00:19:28,800 --> 00:19:31,720
baja el arma y
conocerme como un hombre?

169
00:19:32,360 --> 00:19:33,560
Si no tienes miedo.

170
00:20:01,480 --> 00:20:03,960
Apuestas a la patada
¡A punta de pistola, perra!

171
00:20:07,240 --> 00:20:10,360
Dios, cariño.
Fue fantástico.

172
00:20:13,640 --> 00:20:14,680
Vamos, vámonos.

173
00:20:18,120 --> 00:20:22,360
-¿Qué diablos, Lana?
-Voy a matar a Sean. Sucedió.

174
00:20:24,560 --> 00:20:26,640
Organizándose.
Son sólo rasguños.

175
00:20:35,800 --> 00:20:37,680
No, todo salió mal.

176
00:20:40,040 --> 00:20:41,480
Sean nos decepcionó.

177
00:20:44,400 --> 00:20:45,840
Estamos en camino.

178
00:21:00,520 --> 00:21:01,800
Hola, ¿qué pasó?

179
00:21:06,680 --> 00:21:10,440
-¿Qué diablos pasa?
-Nos diste información incorrecta.

180
00:21:12,480 --> 00:21:16,160
Esas malditas cajas estaban vacías.
Dijiste que había dinero en efectivo en ellos.

181
00:21:16,240 --> 00:21:17,680
Fue.

182
00:21:17,760 --> 00:21:20,000
Estaban vacíos, Sean, ¿qué diablos?

183
00:21:20,840 --> 00:21:23,760
-¿Qué carajo?
-Mételo.

184
00:21:25,440 --> 00:21:29,000
-¿Están todos muertos?
-Sí, todos muertos, Dante.

185
00:21:30,200 --> 00:21:31,840
Misión cumplida.

186
00:21:33,360 --> 00:21:37,600
¿Qué diablos pasó con el botín, Dante?
No había dinero.

187
00:21:40,240 --> 00:21:43,880
Tomaremos la próxima entrega.
No te enojes tanto.

188
00:21:44,280 --> 00:21:46,240
Te pagan.

189
00:21:47,160 --> 00:21:51,520
Sabían lo que hacían cuando lo intentaron.
engañarme en mi campo local.

190
00:21:51,600 --> 00:21:53,080
No salió bien.

191
00:21:56,080 --> 00:22:00,880
La próxima vez cuando quieras
un mejor plan para robarme.

192
00:22:01,200 --> 00:22:04,120
Este fue el último concierto.

193
00:22:07,160 --> 00:22:09,360
-¿Qué quieres decir?
- Estamos listos.

194
00:22:11,120 --> 00:22:14,760
- ¿Nos vas a dejar?
-¿Qué, estás bromeando?

195
00:22:14,840 --> 00:22:16,640
¿Qué carajo? ¿Hablas en serio?

196
00:22:19,320 --> 00:22:22,560
-¿Por qué querrías parar?
-Vamos, Vince.

197
00:22:23,840 --> 00:22:26,520
¿Qué vas a ganar?
esta cantidad de dinero?

198
00:22:28,280 --> 00:22:30,280
¿En un trabajo de nueve a cinco?

199
00:22:31,760 --> 00:22:32,960
¡Diablos, sí!

200
00:22:35,400 --> 00:22:37,240
Olvídense chicos.

201
00:22:38,080 --> 00:22:43,600
Simplemente están en shock. no puedo
Digo que no lo vi venir.

202
00:22:46,240 --> 00:22:47,600
Pero te extrañaremos.

203
00:22:48,760 --> 00:22:50,400
En serio.

204
00:22:55,400 --> 00:23:01,120
- ¿Me vas a dar mi dinero?
-Por supuesto. Casi lo olvido.

205
00:23:11,600 --> 00:23:13,480
No vayas demasiado lejos.

206
00:23:14,920 --> 00:23:17,360
-Vamos, cariño.
- ¿Hablas en serio?

207
00:23:20,760 --> 00:23:26,760
No puedes simplemente marcharte, Vincent.
Tú no... no Maya.

208
00:23:27,520 --> 00:23:30,600
Jack, si tienes algo que decir,
Maldita sea ahora

209
00:23:32,080 --> 00:23:34,640
No puedes simplemente irte, Vince.

210
00:23:36,800 --> 00:23:37,960
Sólo mira...

211
00:23:42,720 --> 00:23:44,160
Olvídalos.

212
00:23:46,760 --> 00:23:48,680
Olvídalos a ambos.
No los necesitamos.

213
00:23:49,600 --> 00:23:52,280
Haremos el trabajo de todos modos.
¿A quién le importa?

214
00:24:04,840 --> 00:24:09,960
Lo sabías, ¿no? tu no lo sabias
habría dinero.

215
00:24:15,400 --> 00:24:20,080
Tuve que deshacerme de ellos.
Me habían estado siguiendo por un tiempo.

216
00:24:22,200 --> 00:24:23,880
Se lo ganaron.

217
00:24:25,920 --> 00:24:27,240
¿Quiénes eran?

218
00:24:28,120 --> 00:24:31,720
¿Eran gánsteres rusos?
como dijiste ¿O fue mentira?

219
00:24:33,240 --> 00:24:34,560
Una pequeña mentira piadosa.

220
00:24:35,560 --> 00:24:37,040
Eran enemigos.

221
00:24:38,840 --> 00:24:42,640
Los necesitaba fuera del radar.
Ahora lo son.

222
00:24:42,720 --> 00:24:47,160
Si te lo hubiera dicho de antemano,
no lo hubieras hecho.

223
00:24:48,280 --> 00:24:53,040
¿Entonces nos dejaste caer en una trampa?
¡Me dispararon, Dante!

224
00:24:53,120 --> 00:24:57,400
Y por eso lo siento.
Pero lo hiciste bien.

225
00:24:58,440 --> 00:25:01,360
Son sólo rasguños.
Eres fuerte.

226
00:25:03,240 --> 00:25:04,880
Eres jodidamente increíble.

227
00:25:05,560 --> 00:25:07,080
Dar...

228
00:25:07,160 --> 00:25:10,040
Ven ahora. Dámelo.

229
00:25:26,280 --> 00:25:30,760
UN MES DESPUÉS

230
00:25:40,840 --> 00:25:43,480
- ¿Cómo estás, Vicente?
-Bien.

231
00:25:43,560 --> 00:25:47,480
-¿Hace cuánto?
-Tres años. Ha pasado el tiempo.

232
00:25:48,000 --> 00:25:53,240
-¿Qué pasa con la familia?
-Los mismos problemas. ¿Qué para ti?

233
00:25:53,320 --> 00:25:57,120
En realidad estoy aquí para hablar
contigo. Por cierto, ¿qué pasa con mamá?

234
00:25:57,200 --> 00:26:00,800
Ya lo sabes. Sentarse.

235
00:26:01,440 --> 00:26:04,320
La verdadera razón por la que estoy aquí...

236
00:26:05,880 --> 00:26:08,280
-Está bien.
-Podría ser tu padre.

237
00:26:13,240 --> 00:26:15,680
No. Escuche ahora.

238
00:26:16,800 --> 00:26:22,640
Estoy aquí para hacerme un tatuaje en Los Ángeles.
del que hablamos hace seis años.

239
00:26:22,720 --> 00:26:27,040
- ¿Ya es hora?
- Se trata de Maya y yo.

240
00:26:28,160 --> 00:26:31,520
Hemos estado saliendo durante mucho tiempo y estoy
lo suficientemente mayor para ser tu padre.

241
00:26:33,240 --> 00:26:36,080
no quiero estresarme
pero puedo despertarme muerto mañana.

242
00:26:38,680 --> 00:26:41,320
-¿Qué estás haciendo?
- Sal de aquí.

243
00:26:41,400 --> 00:26:44,720
¡Dame el teléfono, ahora!
Dame la puta...

244
00:26:45,760 --> 00:26:47,000
Escuche.

245
00:26:48,760 --> 00:26:50,600
¿Qué estás haciendo?

246
00:26:51,640 --> 00:26:56,040
-Lo...lo siento.
- Sal de aquí. ¿Bueno?

247
00:27:05,360 --> 00:27:10,000
-Diosa.
-Primos, hermanas, hermanos...

248
00:27:10,080 --> 00:27:11,560
...tíos...

249
00:27:13,160 --> 00:27:17,600
-¿Lo acabas de conocer en la calle?
- Necesitaba un trabajo.

250
00:27:17,680 --> 00:27:21,720
- Tenemos que ayudarnos unos a otros.
- Es bueno que usted asuma la responsabilidad.

251
00:27:21,800 --> 00:27:24,240
Hago lo que puedo con lo que tengo.

252
00:27:24,320 --> 00:27:27,560
-¿Quieres arreglar la plantilla?
-Claro, hombre.

253
00:27:50,160 --> 00:27:52,240
-Hola.
-Hola.

254
00:27:52,320 --> 00:27:56,040
-¿Puedes hablar un momento?
-Sí, claro.

255
00:27:58,400 --> 00:28:00,280
Entra.

256
00:28:01,880 --> 00:28:05,200
- Llegué justo a tiempo.
-Sí, ya casi termino.

257
00:28:08,040 --> 00:28:11,720
y tú
¿Qué pasa con el brazo?

258
00:28:11,800 --> 00:28:14,720
Está bien.
Mejorando día a día.

259
00:28:14,800 --> 00:28:18,120
Eso es bueno.
Es realmente bueno, quiero decir.

260
00:28:21,360 --> 00:28:27,000
Sabes que aprecio tu compañía,
pero ¿por qué estás aquí?

261
00:28:38,240 --> 00:28:41,720
- Te extraño, hombre.
- Yo también, hermano.

262
00:28:41,800 --> 00:28:45,160
-Estoy listo para irme de Los Ángeles.
-Entiendo, hombre.

263
00:28:45,240 --> 00:28:49,400
- Quítate el guante. Abrazos.
-Está bien, pero promete abrazar a Maya.

264
00:28:49,480 --> 00:28:52,960
-¿Qué diablos dijiste?
- Ya escuchaste lo que dije, bastardo.

265
00:28:58,560 --> 00:29:01,440
- Te amo, hermano.
-Te extraño, hermano.

266
00:29:01,520 --> 00:29:03,320
Pequeño bastardo.

267
00:29:11,000 --> 00:29:12,200
¿Puedo oírte ahora?

268
00:29:14,200 --> 00:29:15,440
Bueno.

269
00:29:16,360 --> 00:29:19,720
¿Recuerdas el concierto de hace un mes?
¿Un almacén?

270
00:29:20,640 --> 00:29:21,680
Sí, claro.

271
00:29:23,120 --> 00:29:27,520
He espiado el lugar.
Plazos de entrega rastreados.

272
00:29:36,880 --> 00:29:41,640
El dinero está ahí... ahora.
30 millones de dólares.

273
00:29:45,320 --> 00:29:47,240
¿Por qué me muestras esto?

274
00:29:51,400 --> 00:29:55,400
Después de todo lo que pasó con Dante
y las mentiras de la mafia rusa...

275
00:29:55,480 --> 00:29:57,920
...esta tarea es una
mucho más tuyo que mío.

276
00:29:59,040 --> 00:30:00,600
Te quiero de vuelta en esto.

277
00:30:02,640 --> 00:30:05,640
Además, ambos sabemos que no
Esos dos idiotas pueden salirse con la suya.

278
00:30:07,520 --> 00:30:12,440
Vamos, es sólo efectivo.
Hazlo simple. Dentro y fuera.

279
00:30:14,400 --> 00:30:15,800
Está bien...

280
00:30:16,600 --> 00:30:19,720
Anna, partamos mañana por la mañana.

281
00:30:20,320 --> 00:30:21,560
Tú...

282
00:30:22,760 --> 00:30:27,000
30 millones de dólares.
Eso es cinco millones por persona.

283
00:30:27,080 --> 00:30:30,440
Ya no tienes que hacerlo
nunca hay conciertos.

284
00:30:34,320 --> 00:30:37,760
-¿Cinco millones por persona?
-Sí.

285
00:30:40,520 --> 00:30:44,520
-¿Y ningún asesinato?
- Ya no hago eso.

286
00:30:45,880 --> 00:30:47,480
Y tu tío lo aceptó.

287
00:30:55,480 --> 00:30:59,240
Ya no le aceptaré trabajo
si involucran asesinatos.

288
00:30:59,320 --> 00:31:01,120
Es demasiado.

289
00:31:01,200 --> 00:31:04,880
Si quiere comerciar así,
funcionará sin mí.

290
00:31:13,600 --> 00:31:17,720
Ni siquiera he tenido tiempo de decirle
que formaré mi propio equipo.

291
00:31:31,960 --> 00:31:36,080
Sólo hago trabajos limpios.
No se hable más de asesinatos.

292
00:31:41,760 --> 00:31:43,240
No puedo.

293
00:31:43,760 --> 00:31:47,360
Especialmente no después de la última vez.
Fue demasiado lejos.

294
00:31:48,880 --> 00:31:53,520
Lo lamento.
Pero estamos fuera del juego.

295
00:31:56,520 --> 00:32:02,280
Veo. Lo adiviné.
Al menos valía la pena intentarlo.

296
00:32:05,160 --> 00:32:11,280
-¿Se cuidan entre todos?
- Nos gusta. Gracias.

297
00:32:17,680 --> 00:32:18,760
Esperar.

298
00:32:23,240 --> 00:32:25,320
¿Cómo es que nunca te tomas un tiempo libre?

299
00:32:26,160 --> 00:32:31,840
Tómate un tiempo para ti y descúbrelo
¿realmente quieres esto?

300
00:32:33,240 --> 00:32:35,640
Realmente no he pensado en eso.

301
00:32:35,720 --> 00:32:39,920
Siempre estoy centrado en el próximo concierto.
No me da oportunidad de descansar.

302
00:32:41,480 --> 00:32:45,160
Si sigues adelante, nunca lo encontrarás.
Alguien con quien compartir tu vida.

303
00:32:47,320 --> 00:32:48,960
Ni siquiera lo extraño.

304
00:32:50,000 --> 00:32:51,040
Vamos.

305
00:32:54,600 --> 00:32:57,920
No es perfecto
pero...esa es mi vida.

306
00:32:58,840 --> 00:33:01,600
he vivido asi
desde que tengo memoria.

307
00:33:03,600 --> 00:33:07,800
-Sí, está bien entonces.
- Realmente te extrañaré.

308
00:33:08,800 --> 00:33:10,800
Yo también te extraño.

309
00:33:19,520 --> 00:33:21,400
- Hazlo, ¿vale?
-Bueno.

310
00:33:21,480 --> 00:33:22,640
Sal de aquí.

311
00:33:40,240 --> 00:33:41,760
Esa es nuestra chica.

312
00:33:55,680 --> 00:33:59,240
Sí. No están interesados.
Estás dentro.

313
00:34:00,360 --> 00:34:03,120
No veo por qué Dante no lo hace.
cuidemos de ello.

314
00:34:03,520 --> 00:34:05,680
lo sabemos claramente
¿Qué diablos estamos haciendo?

315
00:34:05,760 --> 00:34:08,480
Hemos estado trabajando con Vince.
años. No entiendo nada.

316
00:34:17,040 --> 00:34:18,080
Olvídalo.

317
00:34:26,200 --> 00:34:28,760
Dante es el jefe.
Él decide.

318
00:34:34,120 --> 00:34:35,680
Demonios, sí.

319
00:34:42,320 --> 00:34:44,200
-¿Qué?
- Conduzcamos.

320
00:34:44,280 --> 00:34:45,280
¿Lo llevamos?

321
00:34:46,520 --> 00:34:48,640
- Ya era hora.
- Sí.

322
00:34:48,720 --> 00:34:51,480
-Esa maldita Mimmi es mía.
- Tú...

323
00:34:51,560 --> 00:34:54,520
-No te vuelvas demasiado loco.
- No voy a ir.

324
00:34:54,600 --> 00:34:57,200
-¿Verdadero?
- No, estoy tranquilo. Vamos.

325
00:34:57,320 --> 00:34:59,680
- Acabemos con esto.
-Bueno.

326
00:35:07,160 --> 00:35:09,680
-No estás aquí para ayudar a empacar.
-Difícilmente.

327
00:35:10,400 --> 00:35:11,400
¿Qué diablos estás haciendo?

328
00:35:16,320 --> 00:35:21,640
Maya... Está bien, Maya.
Tómalo con calma. Venir también.

329
00:35:22,440 --> 00:35:24,320
Tómalo con calma. Tómalo con calma.

330
00:35:25,480 --> 00:35:26,480
Entonces sí.

331
00:35:40,760 --> 00:35:44,520
-Diosa. Jack, ¿estás bien?
- Estoy bien.

332
00:35:49,320 --> 00:35:51,640
Mucho más difícil de lo que pensaba.

333
00:35:51,720 --> 00:35:54,960
-¿La chica tiene ponche?
-Está bien, recógelo.

334
00:35:55,040 --> 00:35:56,360
Agarra sus caderas.

335
00:36:27,560 --> 00:36:29,840
Maya, mira mi nuevo tatuaje.

336
00:36:30,400 --> 00:36:31,560
¿Maya?

337
00:36:51,520 --> 00:36:53,640
¿Qué diablos...?

338
00:37:05,640 --> 00:37:08,240
Lo siento mucho
que llegó a esto.

339
00:37:09,640 --> 00:37:10,760
¿Dónde está?

340
00:37:13,600 --> 00:37:16,320
Pero me temo que sí
debe suceder.

341
00:37:17,320 --> 00:37:20,120
-Le has hecho daño...
- Eso no funcionará.

342
00:37:21,160 --> 00:37:25,160
No soy un monstruo.
Sabes dónde estamos.

343
00:37:26,800 --> 00:37:32,920
- Lo sé.
-Buen chico. Te estamos esperando.

344
00:37:38,040 --> 00:37:39,080
¡Infierno!

345
00:38:15,080 --> 00:38:16,440
¿Qué pasa bebé?

346
00:38:19,280 --> 00:38:20,400
Sólo estoy preocupada.

347
00:38:22,120 --> 00:38:25,360
No tienes nada de qué preocuparte.

348
00:38:27,760 --> 00:38:29,520
Estás conmigo.

349
00:38:31,240 --> 00:38:32,360
Lo sé.

350
00:38:41,120 --> 00:38:42,160
te amo

351
00:40:32,480 --> 00:40:36,000
-¡Maya!
-¡Baja la maldita arma!

352
00:40:42,480 --> 00:40:45,560
Lo digo en serio hermano.
Le dispararé. Cuenta regresiva.

353
00:40:53,520 --> 00:40:55,440
Dijiste que no le harías daño.

354
00:40:56,600 --> 00:40:59,480
Fue totalmente idea suya.
Yo no lo hice.

355
00:41:01,040 --> 00:41:02,400
¿Qué quieres, Dante?

356
00:41:04,560 --> 00:41:07,840
Únete a amigos
y consigue mi puto dinero.

357
00:41:10,680 --> 00:41:14,560
-Ya no hacemos eso.
-Respuesta incorrecta.

358
00:41:20,080 --> 00:41:21,840
¡Basta! ¡Basta!

359
00:41:21,920 --> 00:41:24,560
¡Baja la maldita arma, Vince!
¡Contar!

360
00:41:26,640 --> 00:41:28,120
¡Basta!

361
00:41:29,960 --> 00:41:31,240
¡Basta!

362
00:41:31,800 --> 00:41:33,440
¡Ve a buscar mi maldito dinero!

363
00:41:51,480 --> 00:41:53,280
¡Hola! Salta.

364
00:41:53,880 --> 00:41:55,480
-¡Hola!
-¡Hola!

365
00:41:57,560 --> 00:41:59,080
oh dios...

366
00:41:59,880 --> 00:42:03,640
-¡Oye!
- Salta. Cuenta el voto.

367
00:42:11,280 --> 00:42:12,320
¡Hola!

368
00:42:13,640 --> 00:42:14,680
Hola.

369
00:42:17,280 --> 00:42:20,000
- Estoy formando mi propia pandilla. ¿Vienes?
- ¡Sí!

370
00:42:20,640 --> 00:42:22,120
Quiero decir, sí.

371
00:42:23,520 --> 00:42:24,880
Sí, puedo hacer eso.

372
00:42:25,400 --> 00:42:27,200
-Sí.
-Bueno.

373
00:42:27,280 --> 00:42:31,000
Nos dirigimos al almacén donde estuvimos la última vez.
Quizás necesites más efectivo.

374
00:42:31,800 --> 00:42:35,200
Bueno. te prometo que lo harás
Tu dinero esta vez.

375
00:42:35,600 --> 00:42:36,880
Es lo mejor para ti.

376
00:42:37,320 --> 00:42:41,400
Escuchar. no tenía idea
lo que tu tío había planeado.

377
00:42:41,480 --> 00:42:44,720
Realmente quiero ser parte
el equipo que construyes así...

378
00:42:45,520 --> 00:42:48,640
-Gracias por la oportunidad.
-Ninguno de nosotros lo sabía.

379
00:42:50,720 --> 00:42:54,520
-Si quiere jugar…me apunto.
-¡Sí!

380
00:43:09,520 --> 00:43:13,880
Vince...pensé que eras
mucho más inteligente que esto.

381
00:43:16,840 --> 00:43:18,120
Sí...

382
00:43:20,840 --> 00:43:21,880
...o no.

383
00:43:27,400 --> 00:43:28,720
Lo siento, Maya.

384
00:43:30,560 --> 00:43:31,680
Bueno.

385
00:43:33,360 --> 00:43:37,200
¿Ves lo simple que es?
¿Por qué estás complicando las cosas?

386
00:43:42,480 --> 00:43:46,600
Únase amigos...
y conocer a Lana allí.

387
00:43:48,160 --> 00:43:53,800
- Él viene.
-No hasta que consiga mi puto dinero.

388
00:43:56,720 --> 00:43:57,760
Escuchar.

389
00:43:59,200 --> 00:44:04,680
Si está en peores condiciones,
Cortaré tu miserable corazón.

390
00:44:06,600 --> 00:44:09,360
Bien. Date prisa.

391
00:44:10,560 --> 00:44:12,000
Te estamos esperando.

392
00:44:14,320 --> 00:44:18,760
Dame la maldita arma, Vince.
Ve, ahora.

393
00:44:26,480 --> 00:44:28,080
Qué desperdicio de talento.

394
00:44:34,320 --> 00:44:36,200
¿Qué estás mirando? ¿O?

395
00:44:38,080 --> 00:44:39,400
Tómalo con calma.

396
00:44:41,000 --> 00:44:42,320
Tómalo con calma.

397
00:44:50,000 --> 00:44:51,680
Ustedes dos son una pareja perfecta.

398
00:45:02,360 --> 00:45:03,400
Vete, maldita sea.

399
00:45:07,520 --> 00:45:10,080
¿Puedes olvidar eso?
¿Tenemos a tu puta novia?

400
00:45:12,080 --> 00:45:13,520
Ya es suficiente.

401
00:45:24,280 --> 00:45:25,960
¿Qué estás haciendo aquí?

402
00:45:28,200 --> 00:45:29,480
Tu tío.

403
00:45:32,600 --> 00:45:36,760
- Los planes cambiaron, Lana.
-Maya dijo que se detuvieron.

404
00:45:37,280 --> 00:45:41,200
Uno cambió de opinión en el último momento.
¿No es así?

405
00:45:42,600 --> 00:45:46,720
-¿Dónde está Maya?
-En su casa.

406
00:45:47,920 --> 00:45:50,240
Mi tío no me habló de esto.

407
00:45:51,080 --> 00:45:54,040
Como dije.
Los planes cambiaron en el último momento.

408
00:45:54,720 --> 00:45:57,600
Antes de que el chico aquí... diga adiós.

409
00:45:58,760 --> 00:46:01,200
Sí. Entonces vámonos, ¿de acuerdo?

410
00:46:03,040 --> 00:46:07,240
-Devuélveme mi equipo.
-No, no. Sin equipo.

411
00:46:08,960 --> 00:46:11,520
No voy a entrar con las manos vacías.

412
00:46:11,600 --> 00:46:14,600
Sólo tienes que mantener la boca cerrada.
y haz lo que te dicen.

413
00:46:15,480 --> 00:46:17,560
Ya no quieres matar, ¿verdad?

414
00:46:18,280 --> 00:46:19,840
¿Qué diablos está pasando aquí?

415
00:46:21,280 --> 00:46:25,840
Yo tomaré el mando.
Y yo digo vámonos ya.

416
00:46:28,560 --> 00:46:30,240
Bueno. Conduzcamos.

417
00:46:47,200 --> 00:46:49,720
-¿Por qué necesitas un arma...?
-¿Qué vas a hacer al respecto?

418
00:46:49,800 --> 00:46:53,080
-Quítatelo.
-Este no es el momento adecuado.

419
00:46:53,160 --> 00:46:55,840
-¿Tienes miedo de que te dispare?
-Quítatelo.

420
00:47:28,160 --> 00:47:29,640
¿Tienes hambre?

421
00:47:34,480 --> 00:47:35,680
Esto no fue mi culpa.

422
00:47:37,960 --> 00:47:40,920
Fuiste tú.
Ustedes lo arruinaron.

423
00:47:42,400 --> 00:47:44,200
Todo lo que hemos vivido.

424
00:47:46,320 --> 00:47:49,400
¿Cuantos años?
¿Cuántos trabajos por contrato?

425
00:47:50,680 --> 00:47:54,520
¿Cuanto dinero...?
¿Te he ganado?

426
00:47:58,120 --> 00:47:59,120
Mucho.

427
00:48:00,240 --> 00:48:05,040
Éramos un equipo.
Muy buen equipo también.

428
00:48:07,600 --> 00:48:10,400
No puedes simplemente alejarte de eso.

429
00:48:11,480 --> 00:48:12,960
¿Lo entiendes?

430
00:48:15,480 --> 00:48:17,240
Y ve a mis espaldas.

431
00:48:22,120 --> 00:48:23,800
Eso no funciona.

432
00:48:26,640 --> 00:48:29,840
¿Sabes lo que hice?

433
00:48:30,880 --> 00:48:32,800
Sacrifiqué mi infancia por él.

434
00:48:35,840 --> 00:48:39,880
Habría terminado en un orfanato...
o peor.

435
00:48:42,760 --> 00:48:47,120
Yo jugué con él.
¿Y así dice gracias?

436
00:48:49,040 --> 00:48:50,080
Desagradecido.

437
00:48:51,800 --> 00:48:53,520
Desagradecido.

438
00:48:58,320 --> 00:48:59,400
Momento.

439
00:49:02,520 --> 00:49:05,360
Amigo. ¿Qué hay de ti?

440
00:49:06,040 --> 00:49:07,320
Me siento bien.

441
00:49:08,520 --> 00:49:10,240
No hay quejas.

442
00:49:11,600 --> 00:49:13,120
¿Qué pasa con tus hijos?

443
00:49:22,920 --> 00:49:25,880
No me estoy engañando. Escuché algo.
No digas que tenemos ratas.

444
00:49:25,960 --> 00:49:27,880
Estás paranoico después del mes pasado.

445
00:49:27,960 --> 00:49:31,440
Tengo que irme en diez minutos.
Sólo necesito donas.

446
00:49:31,520 --> 00:49:35,800
Donas, ¿eh? Sin bávaros
cremas, ¿eh? Ya sabes cómo va.

447
00:49:36,680 --> 00:49:38,360
Bien, ahora vamos.

448
00:49:53,080 --> 00:49:55,240
Ni siquiera pienses
hacer algo estúpido.

449
00:49:55,520 --> 00:49:56,960
Encontramos algo.

450
00:50:02,600 --> 00:50:04,480
-¿Cuántos?
-Dos.

451
00:50:05,800 --> 00:50:06,960
Yo me quedo con el largo.

452
00:50:23,560 --> 00:50:26,360
Sean, vamos ahora.
Todo está en calma.

453
00:50:28,600 --> 00:50:32,760
-¿Qué diablos es esto?
-Oye, cambiaste de opinión.

454
00:50:52,240 --> 00:50:55,840
-Vince, no sabía nada de Maya.
- Han puesto micrófonos en el lugar.

455
00:50:56,440 --> 00:50:59,800
Escucharon todo.
¿Qué es esto?

456
00:51:00,400 --> 00:51:02,720
Esto fue muy bueno.

457
00:51:03,560 --> 00:51:07,440
-Oh diablos. Él lo sabe.
-¿Sabes que?

458
00:51:10,280 --> 00:51:14,400
Hablé con Maya para decirle
que iba a empezar de forma independiente.

459
00:51:14,480 --> 00:51:16,000
¿Hablas en serio?

460
00:51:17,560 --> 00:51:20,880
Eso explica por qué esos dos idiotas
Creo que decidirán aquí.

461
00:51:38,120 --> 00:51:39,440
¡Era como el infierno!

462
00:51:42,240 --> 00:51:44,280
Nos usan
aprovecha para conseguir sus cosas.

463
00:51:46,000 --> 00:51:47,640
Luego nos matan.

464
00:51:53,640 --> 00:51:56,200
lo trato como
un plato de lasaña.

465
00:51:58,640 --> 00:52:01,680
como estas bebe
Te trato como a una ensalada.

466
00:52:03,240 --> 00:52:04,880
Derramaré sobre ti las semillas del amor.

467
00:52:04,960 --> 00:52:06,760
¿Qué demonios?

468
00:52:06,840 --> 00:52:09,040
Vamos, muéstrame ¿qué eres?

469
00:52:11,560 --> 00:52:15,920
Soy un viejo boxeador.
¿Mostrar lo que eres?

470
00:52:19,400 --> 00:52:20,720
Infierno.

471
00:52:37,160 --> 00:52:38,720
¡Maldita puta!

472
00:52:48,040 --> 00:52:50,480
Sí... No hay problema.

473
00:52:52,560 --> 00:52:54,520
Dile que tiene
tiene que ver conmigo.

474
00:52:55,960 --> 00:52:57,160
Sí.

475
00:53:01,160 --> 00:53:02,560
¿Quién más?

476
00:53:03,520 --> 00:53:05,000
¿Está seguro?

477
00:53:06,520 --> 00:53:08,280
Bueno. ¿A qué hora?

478
00:53:10,520 --> 00:53:11,840
Nos vemos allí.

479
00:53:21,440 --> 00:53:22,720
¿Maya?

480
00:53:24,560 --> 00:53:25,800
Venid.

481
00:53:26,880 --> 00:53:28,080
¿Dónde te esconderías?

482
00:53:30,720 --> 00:53:32,400
¿Maya?

483
00:53:56,200 --> 00:53:58,440
- Ahora bailemos, perra.
-Vamos.

484
00:54:16,320 --> 00:54:18,120
¿Qué carajo?

485
00:54:19,360 --> 00:54:22,160
Muy lindo, Lana.
Malditamente lindo.

486
00:54:22,960 --> 00:54:24,240
¡Maldita perra!

487
00:54:27,600 --> 00:54:29,320
¡Perra!

488
00:54:40,320 --> 00:54:41,800
¡Arriba!

489
00:55:32,320 --> 00:55:34,560
no lo queria
para ir así.

490
00:55:36,360 --> 00:55:38,800
Quería que trabajáramos juntos.

491
00:55:40,120 --> 00:55:41,680
No en guerra entre sí.

492
00:56:18,800 --> 00:56:20,600
Tommy, ¿están muertos?

493
00:56:25,440 --> 00:56:28,200
-¿Tommy?
- No, Dante.

494
00:56:30,800 --> 00:56:32,320
Vivimos.

495
00:57:22,480 --> 00:57:23,800
¿Quién es una perra ahora?

496
00:58:11,040 --> 00:58:14,720
Bien, así es como va.

497
00:58:21,080 --> 00:58:25,320
lonnie y yo lo haremos
cajas y las metemos en el auto,

498
00:58:25,400 --> 00:58:28,800
y no tienes nada
tareas relativas al asunto.

499
00:58:29,920 --> 00:58:31,960
antes de irme

500
00:58:32,760 --> 00:58:37,040
te venceré y
Clavaré mi cuchillo en tu garganta.

501
00:58:39,920 --> 00:58:41,560
Estoy aquí, bastardo.

502
00:58:45,120 --> 00:58:46,240
Vicente!

503
00:58:47,440 --> 00:58:48,480
Vicente!

504
00:59:11,360 --> 00:59:12,960
Ahí estás, hijo.

505
00:59:14,080 --> 00:59:18,840
¿Necesitas las armas y
¿Chaleco antibalas para luchar?

506
00:59:21,800 --> 00:59:25,280
No lo necesito para conquistarte
Gana. Quiero disfrutarlo.

507
00:59:41,160 --> 00:59:45,200
¿Por qué Maya?
¿Alguien menos Maya?

508
00:59:47,120 --> 00:59:50,520
Negocios, Vin. Ahora es mi momento.
Tuvo que morir.

509
01:00:01,360 --> 01:00:06,000
¿'Tenía que morir'?
Esa es mi maldita esposa. ¿Qué carajo?

510
01:00:07,120 --> 01:00:09,800
-Mi tiempo.
-¿En serio?

511
01:00:32,320 --> 01:00:34,520
Maldito imbécil.

512
01:00:46,200 --> 01:00:47,640
Vamos, Vin.

513
01:00:55,880 --> 01:00:57,160
¡Aún no hemos terminado!

514
01:01:04,600 --> 01:01:05,600
Déjalo ser.

515
01:01:06,120 --> 01:01:07,280
Déjalo.

516
01:01:14,640 --> 01:01:15,680
Vamos, Vin.

517
01:01:20,880 --> 01:01:22,280
No te detendrás ahora.

518
01:01:26,800 --> 01:01:29,800
¡Vamos!

519
01:02:08,440 --> 01:02:10,360
Lo dije, bastardo.

520
01:02:11,800 --> 01:02:13,520
Nos vemos en el infierno, Vin.

521
01:02:14,840 --> 01:02:18,040
soy un hombre
quien cumple su promesa.

522
01:03:55,240 --> 01:03:56,840
¿Es este el final del camino?

523
01:03:58,080 --> 01:03:59,120
Sí.

524
01:04:00,560 --> 01:04:03,880
- Somos un buen equipo. Nosotros tres.
-Sí, lo somos.

525
01:04:04,960 --> 01:04:08,040
pero todo lo mejor
debe terminar en algún momento.

526
01:04:08,120 --> 01:04:09,760
Lo sé.

527
01:04:13,000 --> 01:04:14,680
¿Sobrevivirás?

528
01:04:15,400 --> 01:04:18,360
Sí, me conoces.
Encontraré algo que hacer.

529
01:04:20,240 --> 01:04:24,840
Sabes que siempre puedes venir.
Playas, bebidas con agua.

530
01:04:25,840 --> 01:04:28,000
Buena comida, buena música.

531
01:04:29,200 --> 01:04:30,640
Suena genial, pero...

532
01:04:31,400 --> 01:04:34,640
Tengo muchas ganas de ver
que viene despues...

533
01:04:36,840 --> 01:04:39,760
Bueno, hagas lo que hagas, diviértete.

534
01:04:40,960 --> 01:04:45,240
-¿Recuerdas quién eres?
-Siempre.

535
01:04:46,240 --> 01:04:50,200
Cuídalo...
de lo contrario te encontraré.

536
01:04:52,120 --> 01:04:53,720
Sí, señora.

537
01:05:04,120 --> 01:05:05,240
Esto es para ti.

538
01:05:06,400 --> 01:05:09,040
-¿Qué es?
-Algo que querías.

539
01:05:10,560 --> 01:05:12,040
Sal de aquí.

540
01:05:13,840 --> 01:05:15,160
Último.

541
01:05:16,360 --> 01:05:17,480
Sube al auto.

542
01:05:56,680 --> 01:06:01,480
Hola sean. Sí, por supuesto que lo hicieron.
¿Quién dice no al oro?

543
01:06:15,880 --> 01:06:18,320
Maldito idiota. ¡Cuchillo!

544
01:06:33,920 --> 01:06:36,920
Explica por qué hay tres diferentes.
asunto para la gestión del lugar.

545
01:06:39,920 --> 01:06:41,080
Dilo, maldita sea.

546
01:06:45,680 --> 01:06:48,000
Empieza, maldita sea.
Asegúrate de que esté hecho.

547
01:06:55,240 --> 01:06:59,280
El tipo cambió de bando en el último momento.
Demonio. Hagámoslo de nuevo. Bueno.

548
01:07:05,640 --> 01:07:09,040
Nos usan como sus cosas
para atraparnos y matarnos.

549
01:07:15,600 --> 01:07:18,440
¿No es eso una bendición?

550
01:07:24,160 --> 01:07:25,640
Jacobo.

551
01:07:33,440 --> 01:07:35,640
Por favor...

552
01:08:10,560 --> 01:08:12,960
Necesitas comer algo.

553
01:08:13,040 --> 01:08:15,120
No puedes simplemente beber Monster.

554
01:08:20,680 --> 01:08:23,040
Trae café para Preston.

555
01:08:29,440 --> 01:08:31,120
Apropiadamente sangriento.